1
00:00:00,001 --> 00:00:45,000
Legenda em inglês traduzida por
:.:.: Riade :.:.:
2
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
Apresse-se.
3
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
O que aconteceu?
4
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
E quanto a isso?
5
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
Aqui está uma coisa.
6
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
Veja o fogo queimando.
7
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
Atravesse o rio esta noite
não será possível.
8
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
Onde ele está?
9
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
Cora!
10
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
Cora...
11
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
Cora...
12
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
O que aconteceu
13
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
Por que você está aqui?
14
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
Yakshi (espírito)!
15
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
Cora...
16
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Cora!
17
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Ko... Cora...
18
00:06:51,000 --> 00:06:58,000
" "Bramayugam"ðÿ’
19
00:07:21,000 --> 00:07:40,000
Canal de telegrama
00:17:39,000
esplendor dourado,
testemunhe a glória...
91
00:17:40,000 --> 00:17:46,000
Ó misericordioso senhor, eu te imploro,
aceite meu respeito...
92
00:17:47,000 --> 00:17:52,000
ó governante da terra e do mar,
93
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
Deus está neste vasto reino...
94
00:17:56,000 --> 00:18:04,000
o seu é seu no seu reino
Vou cantar perto.
95
00:18:13,000 --> 00:18:22,000
ele se sacrificou na guerra
todos os seus desejos...
96
00:18:22,000 --> 00:18:30,000
00:19:25,000
esta é a casa de um proprietário aristocrático,
104
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
esplendor dourado,
testemunhe a glória...
105
00:19:31,000 --> 00:19:37,000
Ó misericordioso senhor, eu te imploro,
aceite meu respeito...
106
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
e senhor da terra e do mar...
107
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Deus está neste vasto reino...
108
00:19:47,000 --> 00:19:55,000
o seu é seu no seu reino
Vou cantar perto.
109
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
Belo canto!
110
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
Se você está no palácio agora...
111
00:20:05,960 --> 00:20:08,120
Rei com certeza seda
e ele costumava dar presentes em ouro.
112
00:20:08,200 --> 00:20:10,280
O que ouvi e aprendi
Eu apenas cantei.
113
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
Não sou digno de tais elogios.
114
00:20:12,800 --> 00:20:14,040
Já basta.
115
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
O que um simples cozinheiro sabe sobre música?
116
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
Senhor falando!
117
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
Sua chegada e música,
118
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
Eu gostei de tudo!
119
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
Noite conosco
comer comida, o que você diria?
120
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
Estou muito grato.
121
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
Faz alguns dias que não como...
122
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Saiba...
123
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
Você não se preocupa mais.
124
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Fique conosco.
125
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
Cantarei apenas quando eu disser.
126
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
O que você diz
127
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
Mas...
128
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
Eu...
129
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
Tenho que ir
130
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
Negar ajuda assim...
131
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
Cair na linha da desonra.
132
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
Sempre que eu
Kadumon Patti pediu algo...
133
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
Ninguém nunca
não desisti do meu pedido.
134
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
Explique para ele.
135
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
Longe da vingança...
136
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
Você deveria estar aqui.
137
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Hum...
138
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
OK
139
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
Conforme ordenado, senhor.
140
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
Então, entre.
141
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
Eu sou um bebedor por nascer...
142
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
Posso...
143
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Há para entrar?
144
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
Se eu
ser pouco convencional?
145
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
Huh?
146
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
[verso em sânscrito]
147
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
Ashtadasa kandam, segundo verso.
148
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
Um convidado é sempre bem-vindo.
149
00:21:57,600 --> 00:21:59,720
Seja ele de elite ou de casta inferior!
150
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
Entre
151
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
Casa redonda para ele
abra a próxima sala.
152
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
Vou te dar roupas e tudo que você precisa.
153
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
OK
154
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
Continue
155
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
Todos os quartos parecem iguais.
156
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
No entanto, é diferente.
157
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
É assim que eles são feitos.
158
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
Inúmeras paradas,
159
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
Escadas e sombras.
160
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
6 gerações atrás...
161
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
A primeira Patti veio aqui,
162
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
Famoso carpinteiro mayannur
a casa foi construída com
163
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
Está crescido.
164
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
A seguir está a cozinha.
165
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
Uma vez aqui depois do pôr do sol...
166
00:23:45,120 --> 00:23:47,000
Os hábitos alimentares são comuns.
167
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
Este é o caminho para o sul.
168
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
Ninguém está autorizado a ir lá.
169
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
Do grande salão...
170
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
Este é o único caminho para a cozinha.
171
00:23:59,600 --> 00:24:00,760
Depois de vir aqui...
172
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
Continuarei caminhando no caminho reto.
173
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
Não vá por outro caminho.
174
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
O que está acima?
175
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
Este zamindarbari tem vários quartos,
176
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
Que estão fechados há muitos anos.
177
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
Então...
178
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
Talvez ouça algumas palavras como essa...
179
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
O que você nunca ouviu antes.
180
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
Não há necessidade de ouvi-los.
181
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
Também...
182
00:24:26,720 --> 00:24:28,600
Não faça perguntas desnecessárias.
183
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
Você entendeu?
184
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
Você dorme aqui
185
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
Lembre-se de que você não está em um palácio.
186
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
Para caminhar aqui,
187
00:24:56,120 --> 00:24:57,320
Tenha cuidado.
188
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Bem, é!
189
00:24:58,440 --> 00:24:59,480
Não, não!
190
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
Há muitos anos, aqui
havia um médico...
191
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
Ele é ganancioso pelo tesouro das câmaras do sul...
192
00:25:04,280 --> 00:25:05,560
Fui em busca.
193
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
Depois disso ninguém o viu novamente.
194
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
Se você tomar cuidado...
195
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Bom para você
196
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
neste universo infinito...
197
00:26:13,000 --> 00:26:18,000
mostre-nos o caminho, ó senhor.
198
00:26:19,000 --> 00:26:24,000
eliminar a dor e o sofrimento...
199
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
00:54:40,040
Dizendo que varahi devi desapareceu.
441
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
Mas Patti Apadevata está presa...
442
00:54:44,040 --> 00:54:46,600
Dá muitos problemas.
443
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
Divindade cansada e desiludida,
444
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
Um dia o bêbado disse para Patti que,
445
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
Quando ele olhou em sua boca,
446
00:55:05,920 --> 00:55:07,800
O inferno verá.
447
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
Naquele momento madyap patti,
448
00:55:12,680 --> 00:55:14,120
Olhe dentro da boca dela,
449
00:55:14,160 --> 00:55:17,120
E apadevata é a alma de Patti
chupou e matou ele.
450
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
Depois de se libertar da coleira,
451
00:55:22,280 --> 00:55:24,840
Deus mau é todo o zamindar
assume o controle da casa,
452
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
E matou os servos sem piedade.
453
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
Muitos estudiosos poderosos vieram...
454
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
Para afastar os maus espíritos
tentei e falhei.
455
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
Finalmente, o último descendente
Kadumon Patti veio...
456
00:55:41,000 --> 00:55:42,720
Afasta os maus espíritos.
457
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
Disse com razão.
458
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
Eu vi o diabo no telhado de chilekotha!
459
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
Se você andar por aí à noite,
460
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
Eu tenho que cavar um buraco para você também.
461
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
estou indo embora
462
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
Você também não deveria estar aqui.
463
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
Caminhe comigo
464
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
Vamos fugir daqui.
465
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
Este lugar...
466
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
Amaldiçoado!
467
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
Mesmo os brotos de manga não vêm aqui.
468
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
Não consegue ver?
469
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Vamos!
470
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
Parar!
471
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
Vamos fugir rapidamente.
472
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
Não perturbe meu trabalho!
473
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
Se aqui...
474
01:00:13,760 --> 01:00:14,920
Nossas vidas estão em jogo.
475
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
Vamos
476
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
Eu disse, vá embora!
477
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
Você é louco!
478
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
Seu destino é morrer aqui!
479
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
Aonde você vai
480
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
Minha mãe está sozinha em casa.
481
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Por favor, permita a saída.
482
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
Como você deseja
483
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
Você pode ir
484
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
Ninguém vai te parar.
485
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
Mas...
486
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
Como ir nessa chuva?
487
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
Chuva?!
488
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
Esta chuva parece não parar.
489
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
Semanas, meses...
490
01:04:12,520 --> 01:04:14,880
Ou os anos podem continuar!
491
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
Júpiter está mantendo o tempo apertado!
492
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
Mesmo enquanto a dançarina está aqui,
493
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
Choveu durante três anos consecutivos.
494
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
Devido às fortes chuvas,
495
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
Ele é noite e dia
não sabia a diferença!
496
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
Perder memória
497
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
A pobrezinha começou a chorar.
498
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
Foi por isso que você o matou?
499
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
Não!
500
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
Os dançarinos devem saber dançar!
501
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
A música do cantor!
502
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
Além disso, isso é apenas
um fardo na terra...
503
01:04:55,200 --> 01:04:56,720
Não há necessidade de sobreviver!
504
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
A música é a arte de Deus.
505
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
Cantando de país em país,
506
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
Viagem para a libertação.
507
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
Alguém fora da tradição,
508
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
Talvez não entenda.
509
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
É o 'brahma yuga', hora louca!
510
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
O pior momento,
pior que Kali Yuga!
511
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
Atrocidade esperando por milênios!
512
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
Deus em Brahma Yuga
bhakti não tem significado!
513
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
As tradições são todas
vanguarda nesta época!
514
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
Através da partida de Deus
Brahma Yuga começa.
515
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
Não importa o quão alto você chame,
516
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
Ele não vai ouvir!
517
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
eu tenho que ir
518
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
Partirei quando a chuva parar.
519
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
Achei que você fosse diferente dos demais.
520
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
Eu pensei errado.
521
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
Apenas entre todos vocês
há apenas um sentimento.
522
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
'temer'!
523
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
Seja chuva, vento ou trovão,
você tem medo de tudo!
524
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
Estou com dor,
525
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
Eu disse sem pensar.
526
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
Com licença
527
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
eu vou cantar
528
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
Cantarei ao seu comando, senhor.
529
01:06:32,960 --> 01:06:34,040
Não!
530
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
Sua presença é minha
está se tornando quase insuportável.
531
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
Você não precisa mais cantar.
532
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
Não
533
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
Beba
534
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
Na minha aldeia
535
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
Agora é a época de semear.
536
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
Minha cabana fica na margem do rio.
537
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
Cercado por seixos, montanhas...
538
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
Em um vale abaixo.
539
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
Certamente o Vale agora está amarelo...
540
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
Cheio de flores
541
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
O solo ali é vermelho puro.
542
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
Satisfaça suas necessidades,
543
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
Podemos vender arroz.
544
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
Pegue nosso quintal
e cheio de batata doce.
545
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
Só minha mãe fica em casa.
546
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
Minha pobre mãe...
547
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
A mão inteira da minha mãe...
548
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
A pele está endurecida.
549
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
Ele trabalha duro.
550
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
Foi assim que você me tornou humano.
551
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
Talvez sem eu saber onde...
552
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
Ainda esperando por mim
553
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
Minha pobre mãe...
554
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
E sua família?
555
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
eu não tenho ninguém
556
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
estou sozinho
557
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
Não beba
558
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
É uma memória dolorosa
ajudaria a esquecer, não é?
559
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Eu não quero esquecer.
560
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
Não cometerei esse erro.
561
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
Talvez nosso nascimento seja um erro.
562
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
Por que você está cavando esse buraco?
563
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
Sem minha permissão
era inapropriado ir.
564
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
Onde está sua educação?
565
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
Você poderia ter me contado antes de partir.
566
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
Qual foi a necessidade de vômito com sangue?
567
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
Eu cometi um erro.
568
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
Desculpe a ignorância.
569
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
Por favor, deixe-me ir
570
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
Este não é o método correto.
571
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
Atenciosamente
deveria orar.
572
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
Senhor, por favor, me
permita ir.
573
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
Por favor...
574
01:17:23,880 --> 01:17:25,560
Permita-me ir.
575
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
Seu pedido...
576
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
Cancelado!
577
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
Não, beba.
578
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
eu...
579
01:18:56,280 --> 01:18:57,520
Não posso escapar...
580
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
Só você sabe.
581
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
Através daquela entrada,
582
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
Ninguém poderia ir.
583
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
É uma armadilha.
584
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
Não importa quantas vezes eu tente abri-lo,
585
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
Quanto mais apertado o vazamento.
586
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
Um nó misterioso...
587
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
Que aos poucos esquece a memória.
588
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
Eu não entendi nada.
589
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
Não...
590
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
Coma
591
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
A dor irá embora.
592
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
Você se lembra
quando você veio aqui?
593
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
Há
594
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
Alguns dias atrás
595
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
Alguns dias...
596
01:19:59,280 --> 01:20:00,520
Em que mês?
597
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
Você não acredita, não é?
598
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
Lembra do seu nome?
599
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
Meu nome é...
600
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
Solte...
601
01:20:18,840 --> 01:20:20,840
Pelo menos o nome da mãe vai lembrar?
602
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
Nada...
603
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
Não consigo me lembrar
604
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
Não consigo entender
605
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
O que aconteceu comigo?
606
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
Eu não posso explicar
607
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
Mas posso te mostrar.
608
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
Renda
609
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
Suba
610
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
Como nós,
611
01:21:46,840 --> 01:21:48,680
Este homem também caiu na mesma armadilha.
612
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
Ele era o mestre desta casa zamindar.
613
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
Com o tempo,
614
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
Ele esqueceu seu nome.
615
01:21:56,160 --> 01:21:57,800
Neste inferno louco...
616
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
Por que estava envolvido.
617
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
Finalmente, ele foi algemado.
618
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
Este é Kadumon Patti,
619
01:22:07,680 --> 01:22:09,160
Que veio para afastar os maus espíritos.
620
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
Ah!
621
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
Se isso for Patty...
622
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
Quem está abaixo então?
623
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
Blasfêmia!
624
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
Como outra pessoa,
625
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
Um lobo em pele de cordeiro.
626
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
No corpo de carne e ossos ele...
627
01:23:10,240 --> 01:23:12,640
Nesta casa zamindar
se move conosco.
628
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
Mas se você olhar com atenção, verá
629
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
Ele não é humano.
630
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
Ele não tem coração.
631
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
Ele não é uma criatura criada por Deus.
632
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
Ele cheira a morte.
633
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
Uma divindade sedenta de poder,
634
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
Para todos que vêm até ele...
635
01:23:31,920 --> 01:23:33,720
Capturar e subjugar.
636
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
Ele criou um mundo sob seu controle.
637
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
O mal é deste mundo...
638
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
Proprietário e cativo.
639
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
Agora também estamos presos em seu mundo.
640
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
Ninguém pode sair.
641
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
Que pecado cometemos que...
642
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
Ter que sofrer tanta dor?
643
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
Pessoas poderosas...
644
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
Liberdade dos outros...
645
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
É divertido brincar.
646
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
Não requer pecado.
647
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
De qualquer forma, aqui estamos
não foi trazido aqui à força.
648
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
Viemos sozinhos.
649
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
Só há uma maneira de escapar daqui.
650
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
Nesta casa zamindar...
651
01:25:35,400 --> 01:25:37,080
Há uma sala trancada.
652
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
Dentro, uma lâmpada
há chama eterna.
653
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
Deve ser removido.
654
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
Este quarto...
655
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
Onde?
656
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
Sob o grande salão.
657
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
Uma sala subterrânea.
658
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
Debaixo da pilha de arroz no celeiro,
659
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
Há uma porta.
660
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
Essa porta está abaixo de você...
661
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
Será levado para outra sala.
662
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
Há um pesado
há portas trancadas.
663
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
Espiando pelo buraco da fechadura...
664
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
Um em uma lâmpada
com um poder mágico...
665
01:27:09,120 --> 01:27:10,960
Sempre veja a chama ardente.
666
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
A doença reside acima...
667
01:27:21,920 --> 01:27:23,640
Para ficar de olho nisso.
668
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
O mal tem apenas um objetivo,
669
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
Seu poder para alguém
apertado de resultados,
670
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
E ganhe a imortalidade.
671
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
Não podemos deixar isso acontecer.
672
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
Onde está a chave do quarto?
673
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
estou em todo lugar
Eu verifiquei o pente.
674
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
Talvez seja ferrugem
caiu e desapareceu.
675
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
Ou...
676
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
Com alguém enterrado...
677
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
Misturado ao solo.
678
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
Já que o mal preparou uma armadilha,
679
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
Deve haver uma razão.
680
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
A chave não foi a lugar nenhum lá fora.
681
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
Está bem aqui.
682
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
Como você sabe
683
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
Não sei
684
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
Mas...
685
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
Patti rupi abdevata tem certeza.
686
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
Só há uma saída.
687
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
Na inundação do tempo
para alguém se afogando...
688
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
Pakida é o mais
bom remédio, certo?
689
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
Você começa, senhor.
690
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
Não
691
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
Estou pronto para prometer qualquer coisa.
692
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
Mas o que mais você tem?
693
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
Há algo
694
01:29:54,720 --> 01:29:55,840
Uma chave!
695
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
Qual é a chave?
696
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
A chave do meu destino...
697
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
Em suas mãos, senhor.
698
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
Como você sabe disso?
699
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
A chave da minha liberdade está com você.
700
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
Não é verdade, senhor?
701
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
Foi isso que expliquei.
702
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
Se você ganhar o jogo,
703
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
eu posso ir
704
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
Como apostar a sorte duas vezes
705
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
Por favor, destino-me...
706
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
Dê outra chance.
707
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
Então é isso
não há mais sorte!
708
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
Se esta árvore e esta casa caírem,
709
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
A porta daquele quarto
estará fechado para sempre.
710
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
Eu vou pegar a chave.
711
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
Você apenas tem que
deveria ter uma chance.
712
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
Envenenar formigas com vinho e carne...
713
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
Um bom...
714
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
Última refeição!
715
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
Esta noite nós...
716
01:32:05,720 --> 01:32:07,160
Passe pela entrada.
717
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
Vou preparar comida.
718
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
Mas quando o plano dá errado,
719
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
eu, mas você
Eu não irei salvar.
720
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
De quem é você a permissão...
721
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
Você deu a ele vinho da loja?
722
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
Deu errado
723
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
Com licença...
724
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
Desde que ele chegou
minha agenda diária...
725
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
Sendo interrompido!
726
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
Eu não vou tolerar isso!
727
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
Isso não vai acontecer mais.
728
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
Então, apresse-se
comece a cavar buracos para
729
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
eu farei
730
01:34:56,000 --> 01:35:00,000
o espaço ao sol...
731
01:35:02,000 --> 01:35:08,000
01:36:33,000
viajo distâncias infinitas.
742
01:36:38,000 --> 01:36:44,000
aguentar o sofrimento...
743
01:36:46,000 --> 01:36:51,000
oh meu Deus...
744
01:36:53,000 --> 01:37:05,000
por que estou assim?
Não caia nos seus olhos?
745
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
Conheça você eu...
746
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
Cantar não se limita aqui.
747
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
Mantido para quebrar a fé,
748
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
E o pensamento de Deus
para excluir completamente.
749
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
Perdi toda a esperança...
750
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
Neste inferno...
751
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
Sofrer até a morte!
752
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
Como se você fosse minha dor
pode aproveitar
753
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
Morte...
754
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
Uma bênção
755
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
Depois disso, nada.
756
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
Um final eterno!
757
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
Eu quero ver sua verdadeira forma.
758
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
Ainda não é hora.
759
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
Trazer mais.
760
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
Tudo está predeterminado.
761
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
Ninguém pode mudar agora.
762
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
Onde ele está?
763
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
Finalmente você é inútil
fim da vida...
764
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
É hora de fazer contas!
765
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
Procure a redenção da sua própria alma!
766
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
Abra seus olhos!
767
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
Esta é a caixa mágica de varahi.
768
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
Esta caixa mágica é...
769
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
Séculos atrás varahi...
770
01:45:55,000 --> 01:45:56,440
Chudalan deu para Patti.
771
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
Traidor!
772
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
Você me usou como isca!
773
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
Agora não é hora de discutir.
774
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
Deixe-me!
775
01:46:09,840 --> 01:46:11,120
Eu disse para sair!
776
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
O tempo está acabando.
777
01:46:25,520 --> 01:46:29,120
Antes do nascer do sol, nosso
o mal deve ser subjugado.
778
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
Ele está fraco no momento.
779
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
Subjugar?
780
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
Sim
781
01:46:34,880 --> 01:46:36,800
Sem subjugá-lo
não podemos escapar.
782
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
Caso contrário, onde quer que haja abrigo,
783
01:46:38,280 --> 01:46:40,000
E nos encontre
vai matar
784
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
Levante-se
785
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
Para onde estamos indo?
786
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
Para pegar o vilão escondido na sala.
787
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
Esta é a nossa última provação.
788
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
Ouça-me com atenção.
789
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
Em qualquer situação...
790
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
Não existe tal coisa como uma divindade
não acredite.
791
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
Ele apenas mentirá.
792
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
Nos engane com mentiras.
793
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
Também pode atacar mentalmente.
794
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
Para sobreviver nós...
795
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
Isso também deve ser vencido.
796
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
Onde?
797
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
Onde ele está?
798
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
Que!
799
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
Atrás da parada
800
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
Não se esconda, saia!
801
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
Quem é você para me dar ordens?
802
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
Isso te move...
803
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
Veio para se vingar!
804
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
Você me leva...
805
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
Como você ousa, bastardo?
806
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
Eu não sou um mero bastardo!
807
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
Kadumon patti em meu corpo...
808
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
O sangue está fluindo
809
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
Impossível
810
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
Eu pertenço a essa família
matou todos os membros.
811
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
Até mesmo o feto.
812
01:49:03,400 --> 01:49:08,120
E os restos mortais de Patti
você se enterrou há alguns dias.
813
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
Você disse certo
814
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
Eu sou filho dele.
815
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
Você não sabe nada
816
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
Kadumon patti é um bastardo...
817
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
Ele teve um filho com sua filha.
818
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
Você sabe a verdade
não conseguiu abrir.
819
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
“O homem não nasce desde o nascimento,
só pela ação...
820
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
Brâmane."
821
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
Não se lembra disso?
822
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
Eu te mantenho cativo
823
01:49:34,200 --> 01:49:36,280
Este senhorio veio restaurar a casa!
824
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
Ambicioso!
825
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
Vendo o desejo do filho da serva,
826
01:49:44,400 --> 01:49:46,240
Tão grande quanto seus sonhos!
827
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
Argh!
828
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
[recitando mantras]
829
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
Por favor... Não!
830
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
Crescer sem o amor do pai...
831
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
O sofrimento do filho de uma pobre empregada...
832
01:58:16,480 --> 01:58:18,080
Eu só posso adivinhar.
833
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
Não importa quantos mantras sejam ensinados,
já que você...
834
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
Você está completamente privado de...
835
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
A compensação não é possível.
836
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
Peço desculpas por todos os meus erros.
837
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
Renda
838
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
Venha para o papai, filho.
839
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
Estou na sua frente
não como um mago,
840
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
Eu sou um pai indefeso.
841
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
Aproxime-se, meu filho.
842
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
Por favor, venha
843
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
Assim como meus ancestrais, seus...
844
01:58:57,640 --> 01:58:59,240
Acha que vai se apaixonar?
845
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
Eu sei quem você é...
846
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
E o quê!
847
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
Traga a caixa de varahi!
848
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
Mantenha-se aberto
849
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
Pare!
850
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
Se você abrir...
851
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
Você vai morrer!
852
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
Uma vez que ele me encaixotou...
853
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
Se capturado...
854
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
Vou matar você!
855
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
Abra a caixa sem ouvi-lo!
856
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
Ele vai matar você por mim!
857
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
Não dê ouvidos, estou lhe dizendo!
858
01:59:55,280 --> 01:59:57,200
Argh!
859
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
Este é o seu poder
não tenho o direito de conseguir!
860
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
É para você
a maldição não é nada!
861
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
Você cairá na fúria do trovão!
862
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
Pegue a caixa.
863
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
Renda
864
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
Saia
865
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
De agora em diante...
866
02:03:50,000 --> 02:03:51,320
Eu sou seu senhor!
867
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
Deixe-me ir
868
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
Implorando
869
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
Não use o anel.
870
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
Quando alguém obtém o poder,
871
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
Fica corrompido.
872
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
Até você estará.
873
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
Pessoas como eu...
874
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
Sempre sua vítima.
875
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
É legalmente meu.
876
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
Se você tentar bloquear...
877
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
Eu vou matar você também.
878
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
Dizendo desconto!
879
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
Seu pingente...
880
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
Não foi na orelha esquerda?
881
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
Trovão...
882
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- O que foi?
- Que louco.
883
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
Vá em frente!
884
02:12:45,840 --> 02:12:48,120
Vá em frente!
885
02:14:39,000 --> 02:14:43,000
Os riachos da floresta são de um vermelho brilhante?
Brilhar como as estrelas?
886
02:14:43,000 --> 02:14:48,000
Os elefantes estão vagando por esta floresta?
Veado sambar, leopardo negro...
887
02:14:48,000 --> 02:14:52,500
e Kali, a deusa da destruição.
Todos encontram sua bondade?
888
02:14:55,000 --> 02:19:18,000
Obrigado por curtir o filme com legendas.